1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Buďte opatrní, hľadajú
všetci za kontraband.

Môže to byť na chvíľu posledný röntgen,
s tým, ako je všetko teraz.

Koľko hier zostáva?

Tri.

Možno štyri.

dakujem.

Tanya, videla si moje stopky?

<i>Mal som to so sebou už predtým.</i>

<i>Nie, nevidel som to.</i>

<i>Čo je to?</i>

Je to hudba.

To je kontraband. Budeš
dostať nás do problémov. Vypnite to.

Miloval si to, keď som nás našiel
Západná hudba späť v Moskve.

Už nežijeme v Moskve
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
keby si si to nevšimla, Tanya.

Ako som si to mohol nevšimnúť?

Väčšinu času som tu zostal sám
kým si, ktovie kde.

Práve si ma umlčal?

<i>To stačí. Musíš sa správať, Tanya.</i>

<i>Už žiadne z týchto záznamov kostí.</i>

Správať sa? Znieš ako moja matka. Valya!

Nemám na to čas. potrebujem
aby som našiel moje stopky. Veľmi meškám.

Hudba je jediná vec
Mám zo svojho starého života.

- Jediná skurvená vec!
- Áno, áno.

áno.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Vzdal som sa všetkého, aby som tu mohol byť s tebou.

- Dobre. Dobre.
- Valya.

Áno, áno. Už som to všetko počul.
Je to všetko moja vina. rozumiem.

- Teraz to nemôžem urobiť, Tanya.
- V skutočnosti tu vôbec nie ste.

Môžete byť aj na posratom mesiaci!

Začiatok motorového zostupu
na mesačný povrch.

Spustený automatický zostup.

- Potvrďte odpojenie.
- Urobte miesto.

Odpojenie bolo potvrdené.

Postup pristátia je dokončený.

Začiatok rozšírenia hab.

Rozšírenie Hab je dokončené.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
A potom môj veľký prejav
z mesačného povrchu.

A žijeme s Arsenim Vetrovom,
ktorý dokáže, že každý človek môže ísť do vesmíru.

Prestaň žartovať.

Dva týždne na Mesiaci sú hotové.

Posádka pomoci dorazila.
Čas na silný výstup. Choď.

Poklop zapečatený.

Pripravené na vzlet.

- Nie!
- Čo?

Poletíš k Pavlovi v Sojuze
s habom visiacim na boku?

Skúšali ste takto rovno lietať?

Vidíš ten problém?

Vidíš ten problém?

- Áno.
- Skvelé.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pá, pá. Tu sú vaše skrutky.

Vyborny dojem.

Hab odhodený.

Pripravené na vzlet.

Dobre, zase to posral.

Poďme opäť zhora.

Ahoj.

Ahoj.

Nechcem žiadne výhovorky, Sasha.

Ja sa neospravedlňujem.
To, že vás trápi, nie je nič nové.

- Toto je štandardný výcvik kozmonautov.
- Čo sa deje?

Táto misia je nebezpečná.

- Každá misia je nebezpečná, Valya.
- Nie takto.

Pozri, ja idem hore.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ak by mal byť niekto nervózny, tak som to ja.

Áno, mal by si byť.

Ideš na Mesiac
prakticky nahá v balóne.

Nie je to ani zďaleka
aby bola riadne dokončená.

Si tam žartuješ.

Neviem čo ty
nerozumiem tomuto.

Nemyslíš si, že to dokážem.

Práve sme to spustili dva tucty krát.
Koľko si pokazil?

- Do riti.
- Je tu profesionál.

Musím ti to pripomenúť
kto bol lepší pilot v letectve?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Poletíte MiGom na Mesiac?

Vesmírny let je o disciplíne, Sasha.
Nie je to o predvádzaní sa.

Ty posrané dieťa.

prepáč.

Celý deň si bol napätý.

čo sa deje?

ja len…

Všetko.

Táto šialená misia, bezpečnosť.

Všetci behajú okolo
strach z vlastných tieňov.

Dolieha na mňa stres.

Dnes ráno som kričal na Tanyu
za nič.

Len nech to má. Vôbec žiadny dôvod.

Je to normálne.

Anastasia a ja nerobíme nič iné, len sa hádame.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
O všetkom.

Toto bolo viac ako len hádka.

Povedal som jej, aby sa správala.

Áno, viem.

Mal som zostať a porozprávať sa s ňou.

Mal som sa ospravedlniť, ale ja som len...

Chcem, aby sa veci vrátili do starých koľají
boli pred par rokmi.

Tak som sa sústredil na svoju prácu,
a obávam sa, že je nespokojná

so mnou.

- Čo?
- Nič. Je to len…

Ak sa niekedy ocitnem v takejto situácii so ženou,

ktorým som veľmi zriedka,

Mám tento manéver.

Postavíš sa za ňu a prevrátiš ju...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Bože môj.
That's not what I'm talking about.

- Prestaň. Stop, stop, stop.
- Myslel som, že by si…

Zabudni na to. Zabudni na to. ktovie...

- To nie…
- Prepáč.

Povedz mi.

Povedz mi. Povedz mi ten manéver.

Takže si za ňou...

And then you lick all the way up.

- Just stop talking, Sasha. Prestaň hovoriť.
- Chápem. prepáč.

Ideme na to.

She's beautiful, isn't she?

44,7 uzlov.

Najrýchlejšie na svete.

Áno.

But how much pressure can she withstand?

Design depth is 550 meters.
Asi 56 atmosfér.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
a to?

Oveľa viac. Viac ako sto atmosfér.

Ale je starodávna.

V rokoch je múdrosť.

Našli ste tam oceán, však?

... tlakové gule idú
pred okruhovým zálivom...

Našiel to.

Hlavný dizajnér, konečne to našiel.

- Čo?
- Posledný kúsok do našej skladačky.

Sonda, ktorá pôjde dole k Venuši.
Zajtra sa s ním vráti.

Celá táto oblasť bude musieť byť vyčistená.

Má správne špecifikácie?

Je to lepšie. Spúšťacie okno Venuše
za pár týždňov.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Bude potrebovať rekonštrukciu,

ale preto si bol vybraný
pre túto úlohu.

Opäť, Michail, nepotrebujete
zdvihnúť ruku a hovoriť.

prepáč.

Nie

- Čo je to?
- no,

ako ho dostane do Star City
s tak vysokou bezpečnosťou?

Nechajte to na neho.

Dobre, začnime s prípravami.

ahoj

prepáč.

Musel som ísť na tréning.
Vtedy som sa s tým všetkým nevedel vyrovnať.

<i>Nemohli ste si so mnou poradiť?</i>

<i>Nie. Nie, to nie je to, čo mám na mysli.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Chcem len, aby si bol šťastný.

áno?

Urobte ma.

čo?

Povedal som: "Urob ma."

Bože môj.

<i>Si v poriadku?</i>

<i>Áno. Dobre.</i>

Práve som dostal kŕč.

som v pohode.

prepáč.

<i>To nič.</i>

prepáč.

Nie, prepáč.

Si späť.

Ako prebiehal tréning?

Valya mi nezlezie zo zadku.

Tak potom si to asi zaslúžiš.

Moja podporná manželka,
pil si?

Ak si Valya myslí, že to pokazíš,
je to preto, že si.

Bude jednoduchšie letieť s pristávacím modulom sám

než sa zaoberať
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
všetky tieto nezmysly volania a odpovedí.

Je to len preto, aby sme boli zaneprázdnení.

Tvoja veľká hlava sa nezmestí
vo vnútri prilby.

Žiadne prilby.

čo?

Žiadne vesmírne skafandre.

Prestaň žartovať.

Dobre.

Žiadne skafandre na pristátie na Mesiaci.

no vieš,
dvaja z nás sa musia zmestiť do pristávacieho modulu.

Sasha, to je príliš nebezpečné.

- Nemôžeš...
- Nie, to je v poriadku. Ja sa nebojím.

Pozri, je tu pre mňa veľa miesta,
moje ego a Arseni v landeri.

Ak sa mýlim,

môžeš povedať "Hovoril som ti to"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
keď som červená škvrna na mesiaci.

Som príliš mladá na druhého manžela.

Zastaviť.

Otvorte bránu.

Mám tu vybavenie pre misiu Luna

a teraz to musím dostať do laboratória.

Potrebujem vidieť zadnú časť auta.

Toto je veľmi citlivé
vedecké vybavenie.

Nenechám si to robiť.

Teraz otvorte bránu.

čo sa tu deje?

Choď preč.

Súdruh plukovník, toto nové zabezpečenie
protokoly sú neuveriteľne rušivé

vzhľadom k tomu, že lunárny štart je o tri dni.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Táto misia si nemôže dovoliť zdržania.

Čo si táto misia nemôže dovoliť
je ďalším porušením.

Viete, že Američania sa o to snažia
vkradnúť niečo do Star City.

Ich jediná nádej na získanie pozície
je sabotovať Lunu 17.

Američania nebudú mať nič
sabotovať

ak nie sme pripravení na spustenie.

No, budem rýchly.

Poďme sa na to pozrieť.

Bude to potom pripravené včas,
mesačná základňa?

Niektorí z vašich inžinierov sa pýtajú
či viete dodať.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Nemám na to čas.

čo je to?

- To je vybavenie pre lunárnu misiu.
- Aký druh vybavenia?

Palivové nádrže.

Nie je tam nič takej veľkosti
v manifeste.

Zdvihnite ten kryt.

Súdruh plukovník, sem!

Nechajte prejsť tento.

Zatvorte to.

Poďme.

Tu sú, posádka Luny 17.

Naši ďalší hrdinovia Sovietskeho zväzu.

Za vaše listy vašim manželkám.

Arseni.

V prípade, že zomrieme na misii.

Použijem ten môj z minula.

Nebojte sa, môžeme draftovať
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
list svojej žene, ak chceš.

Bolo by to srdečné, ale silné.
Vlastenecký, samozrejme.

- Môžete si to prečítať.
- Nie, netreba.

Som si istý, že je to v poriadku.

To je Sasha.

Valya tu nie je.

Nie, ja viem.

Toto je pre vás.

Nie je to ani na čítanie.

Len mať.

Len mať?

áno…

V prípade, že sa nevrátim.

Môžeš mi to podržať?

Prosím.

prepáč.

Star City Luna 17,
začíname prúdiť kyslík.

<i>Kopírovať Lunu 17.
Prebieha kontrola úniku kapsuly.</i>

<i>Tlak v kabíne je normálny.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kopírovať, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
sme pripravení na spustenie.

<i>Prijaté, Luna 17.</i>

<i>Nakŕmte jednu.</i>

<i>Kľúč v polohe spustenia.</i>

<i>Otvorte podperné ventily na spustenie.
Motory jedna až päť.</i>

Nakŕmte dvoch.

<i>Kopírujte, naplňte dva otvory.</i>

To je štart.

A spustiť.

Sme na kurze k orbitálnej inzercii,
Hlavný dizajnér.

Tanya.

čo?

Čo tak noc v Moskve?

Cez víkend sa pôjdeme pozrieť na koncert.

To myslíš vážne?

prečo nie?

Vždy sme chodili.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, to nie je možné
môžeme získať preukazy do Moskvy.

Všetko je zamknuté.

Bezpečnosť by sa teraz mala uvoľniť.

Misia je spustená.

O tri dni viac,
budeme mať základňu na Mesiaci.

Základňa?

Ale ty na tom nie si.

Povedal som im, že nemôžem ísť.

Mám rande s manželkou.

Nepotrebujú ťa tu?

Moja časť je hotová.

Teraz je to v ich rukách.

Jeden pohár, prosím.

Vajcia?

Nie, vajíčka mi stačí.

Dám si len trochu medu.

Nie, došiel mi med.

Opäť vonku?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Tento mesiac je to už tretíkrát
bol si vonku.

ja viem. Je mi to veľmi ľúto.

Kedy ho budete mať naskladnený?

ja neviem.

Dozorcovia odviezli
moje posledné dve zásielky.

už chápem.

No ďakujem.

Zoja?

Zoya! Si tu sám?

Nie, som tu s mamou.

kde je?

Tamto.

ahoj Zoyina mama?

Ahoj, som jej učiteľ hudby v škole.

Zoya je naozaj talentovaná klaviristka.

Ale musíte vedieť.

Má... Má prirodzenú schopnosť.

dakujem velmi pekne.

Doučujem aj klavír.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Možno by sme mohli mať sedenie.

Chceli by ste prísť obaja
ku mne dnes poobede?

Povedz o tretej?

- Áno, to by bolo skvelé.
- Áno?

No, je to severný blok, byt 40.

Uvidíme sa potom.

- Ahoj.
- Ahoj.

Ahoj, Zoya.

čo je to?

Je to batysféra.

Ponorné zariadenie na pozorovanie v hlbokom mori.

Atmosférický tlak
na povrchu Venuše

je viac ako 90 atmosfér,

čo je rovnaké ako 900 metrov
hlboko v oceáne.

Takže v tomto pošleme naše vybavenie.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Na Venuši?

K Venuši.

Neuveriteľné.

Si si istý, že to chceš povedať?
viac ľudí o tejto misii?

Dôverujem Valyi so svojím životom.

Len si želám, aby mohol ísť na cestu,
ale jeho neprítomnosť by bola cítiť.

Tak prečo ho sem ťahať?

Trénovať tých, ktorí idú namiesto toho.

Bolo by mi cťou.

Váš čas je krátky.

Ďalšie štartovacie okno Venuše...

Naozaj rýchlo sa blíži,

preto musíme poslať tieto moduly
na Bajkonur čo najskôr.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
A kvôli tajnosti,

nemôžeme nikomu dovoliť,
ani kozmonauti,

poznať skutočnú povahu misie
až tesne pred spustením.

No, to je prípad väčšiny misií.

Všetci sme dostatočne vyškolení
na spustenie modulov Luna.

Presne tak. a zvyšok,
môžu sa učiť na svojej ceste tam.

A koho mám trénovať?

To je vhodná otázka.

Jedna vec je niekoho nájsť
ktorý nebude chýbať niekoľko dní,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
úplne iné nájsť niekoho
ktorý nebude chýbať deväť mesiacov.

Najlepšie niekto
s veľmi malou rodinou.

Niekto, kto nemá čo stratiť.

velmi dobre. Opäť.

<i>...Keby si si to nevšimla, Tanya.</i>

<i>Práve si ma umlčal?</i>

<i>To stačí. Musíš sa správať, Tanya.</i>

<i>Už žiadne z týchto záznamov kostí.</i>

<i>Správať sa? Znieš ako moja matka. Valya!</i>

Máte radi chai?

Je to moje obľúbené,
ale je také ťažké dostať sa do Star City.

Je to vynikajúce.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
dakujem.

Len sledujte umiestnenie prstov
tam, áno.

Ešte raz.

Práca s deťmi,
učiť hudbu, musíte ju milovať.

ja áno. Veľmi sa mi to páči.

<i>Buďte opatrní.</i>

<i>Je tisíce kilometrov ďaleko
v Kazachstane.</i>

<i>- Počkaj. Za mnou.
- Dobre.</i>

Predtým, ako som sem prišiel, bol som na skúške
klavirista Mestského baletu v Moskve.

To je neuveriteľné.

Áno, bolo.

A povedali ste, že pracujete v administratíve.

čo to znamená?

Irina.

Pracuješ v administratíve?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
V podstate som len oslavovaná sekretárka.

o tom pochybujem.

Musíte byť niekto dôležitý
dostať svoje dieťa do tej školy,

alebo byť dôležitý pre niekoho dôležitého.

To znie pekne.

Byť dôležitý pre niekoho dôležitého.

<i>Vzdal som sa všetkého
byť tu s tebou. Valya.</i>

<i>- Áno, áno, je to všetko moja chyba.
- V skutočnosti tu vôbec nie ste.</i>

<i>Môžete byť aj na posratom mesiaci!</i>

- Cítiš sa dobre?
- Môžem použiť tvoj záchod?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Áno, samozrejme, len tam.

Veľmi dobre, Zoya.

Ešte raz.

Zoya, skúsme niečo nové.

Zoya. Dajte to tam.

Pekne.

Skončila Zoya s cvičením?

Nie tak celkom. Je to úvodná vec,

ale myslím, že nikdy nie je priskoro
začať hudobnou teóriou.

A Zoya sa naozaj rýchlo učí.

Áno, veľa toho vychytá.

Prosím posaďte sa.

A čo vy?
mas deti?

Nie. Nie... nie.

Len manžel.

Čo robí tvoj manžel?

Môj manžel Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
prepáč. Sme tu noví.

Mal by som ho poznať?

Nepoznáš Valju Mironov?

Som tak v rozpakoch.

Nie, nie, prepáč.

ja nie…

Aké skvelé.

Len ma poznáš.

Je to kozmonaut.

Bol na Mesiaci.

Musíš byť veľmi hrdý.

som.

Aký je?

Valya?

Je dobrý.

Je pevný.

Veľmi pracovitý. Trochu príliš pracovitý.

Vážne.

Aj keď nebol vždy.

čo robí tvoj manžel?

nemám ani jeden.

Je mi to veľmi ľúto.

- Prešiel?
- Nie.

- Ospravedlňujem sa.
- Nie, nie.

Zoyin otec…

On je…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Nie je to dobrý človek.

Čo sa medzi nami stalo…

Je to môj…

prepáč. To bolo priveľa.

- Nie, vôbec nie.
- Mali by sme ísť.

Zoya.

- No tak.
- Netráp sa tým.

Nie, nie, to je v poriadku.

to je v poriadku.

<i>Dobrý deň.</i>

<i>Ahoj.</i>

<i>A Zoyina mama.</i>

<i>Ahoj, môžem ťa volať Irina?</i>

<i>- Cítiš sa v poriadku?
- Môžem použiť tvoj záchod?</i>

<i>Je mi to veľmi ľúto.</i>

<i>- Prešiel?
- Nie.</i>

<i>- Ospravedlňujem sa.
- Nie, nie.</i>

<i>Zoyin otec...</i>

<i>...nie je to dobrý človek.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Čo sa medzi nami stalo...</i>

<i>To je môj...</i>

<i>Zoyin otec...</i>

<i>Prepáč. To bolo príliš veľa.</i>

<i>- Nie, vôbec nie.
- Mali by sme ísť.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- No tak.
- Netrápte sa tým.</i>

<i>Nie, nie, to je v poriadku.</i>

Prevod kondenzačnej nádrže dokončený,
Pozemné ovládanie.

<i>Kopírovať, Luna 17.</i>

<i>Teraz hoď doprava na nula-šesť-nula
a zrušte svoje sadzby.</i>

Kopírovanie, pozemné ovládanie.

A buďte opatrní, súdruh Polivanov,

nechcel by si vlastnú ženu
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
zažiariť ťa.

Áno.

„Prvá žena na Mesiaci

trénuje svojho oddaného manžela
cez svoju prvú misiu na Mesiac."

Čo tak úsmev?

Moment.

Hlavný dizajnér.

<i>301287319. Program 22, kópia?</i>

<i>Kopírovať.</i>

<i>Aspoň ste boli všetci ušetrení
Arseni robí svoj prejav.</i>

<i>On robí tento hlas...</i>

"Tento monumentálny krok."

Nezniem tak.

Pavel?

- Áno, vieš.
- Toto je len môj hlas.

Nerobím to naschvál.

Áno, "toto je len tvoj hlas."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "To nie je tvoj hlas."
- Dobre.

"Tento monumentálny krok..."

Stratili sme ich.

Pravdepodobne ide len o rušenie.

- Mali by byť späť v...
- Môžete skontrolovať, v prípade, že váš…

Myslím, že ich máme späť.

Vieš, že Arsenimu to môžeš povedať
neznesiem viac počúvať jeho reč.

Nemusíte nás prerušiť.

<i>Orbitálny modul
správa o atmosférickom tlaku.</i>

<i>760 milimetrov.</i>

<i>Teplota v kabíne?</i>

<i>Dvadsaťdeväť stupňov Celzia.</i>

- Pane.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Parciálny tlak kyslíka.</i>

Máme vysokofrekvenčný signál
ktoré sa nezhodovali s ostatnými.

ja to nespoznávam.

<i>Správa o parciálnom tlaku CO2.</i>

<i>4 milimetre.</i>

<i>- Kontrola na palube.
- Všetko je zelené.</i>

<i>Tlak v tretej kabíne
je stabilný pri 101,3 kPa.</i>

<i>Žiadosť o Omni Delta Mark 36…</i>

Teraz to izolujte.

<i>Kopíruj, Star City.
Omni Delta Mark 36 potvrdené.</i>

Môžete… Miesto…

Potom ju hodil a potom ju chytil.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Tak som si myslel, že sa jej rozbije tvár
do strany javiska.

Nie, bola to tá najúžasnejšia vec
už som niekedy videl.

To bola posledná show, ktorú sme videli.

Budem vám musieť vystúpiť
častejšie. Je to…

- Budeš?
- Ja. áno.

A ja s pomocou mojej asistentky.

Váš asistent?

Môj asistent. Moment.

"Voláš sa Tanya?"

- Áno.
- "Toto je Tanya?"

Áno, toto je Tanya.

Dobrý deň.

„Tanya, si taká krásna.

Valya mi o tebe veľakrát hovorila."

"Je krásna."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ona je. Ona je.

Je to najkrajšia žena
vo svete.

A vo vesmíre.

"Je to tak. Vo vesmíre."

Vedeli by ste. Bol si."

presne tak. bol som.

"Myslíš?"

čo?

"Myslíš, že ma pobozká?"

- Nie, nie tu na verejnosti, Jean-Pierre.
- Nie tu.

"Kto je tento muž?"

To je Oleg.

Nasleduje nás všade.

„Myslíš, že sa bude tešiť
výkon?

Čo myslíš, ako to prijme?"

No vlastne,
Oleg býval baletkou.

velmi dobre.

áno?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
There's a signal coming from the ship
that's not ours.

Je to…

It's on a frequency used by the Americans.

There's an American device on our craft.

How did that happen?

Seems to be some kind of transceiver.

Well, it must be sabotage.

Unlikely, given the type of device.

No, it's linked
to the onboard flight computer

on the descent module.

They seem to be trying to reverse engineer

- our automated systems...
- Disable it.

If I reboot the entire system,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
mohlo by to spôsobiť zlyhanie ich vysielača,

ale riziko pre misiu je príliš vysoké.

Chystajú sa pristáť na Mesiaci.

Vaša miera rizika
je pomýlený, súdruh.

Urobte to teraz.

Hviezdne mesto, Luna 17.

Všetky lodné systémy sú normálne.

Lunárny lander pripravený
na oddelenie a pristátie.

<i>Dobre.</i>

Teraz ťa budem potrebovať
vykonať cyklus napájania

automatizovaných systémov.

Čítal som správne, hlavný dizajnér?

Blížime sa k pristávaciemu oknu.

Mohlo by to ohroziť naše systémy
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
nevrátiť sa včas.

Áno, urob to.

Kopírovať.

Luna, reštartuje sa systém správne?

<i>Počkajte, šéf.</i>

<i>Zapnutie úspešné.</i>

<i>Všetky systémy normálne.</i>

Dobre.

Pokračujte v pristátí.

Pavel, schmatnem ti mesačný kameň.

- Uvidíme sa o dva týždne.
- Maj sa dobre.

<i>Pred odpojením skontrolujte integritu poklopu.</i>

Príkaz prijatý, pozemné riadenie.

Tesniaci poklop pristávacieho modulu.

Nenechajte si ma príliš chýbať.

To nehrozí.

Tesniaci orbitálny poklop.

Aké sú moje vlasy?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Chcem vyzerať dobre pre televíziu.

Na to je už neskoro.

Odpojenie od Luny.

<i>Luna 17, rýchlosť odlúčenia je normálna.</i>

<i>Pripravený začať zostup.</i>

Odpojenie normálne.

<i>Päť metrov.</i>

<i>Desať metrov.</i>

<i>Kapsula je vyčistená.
Luna 17, začnite program 37.</i>

VHF dva. Príjem je dobrý.

<i>Dráha je 46-505. Na cieľ.</i>

Pozemné riadenie, Luna 17.

Práve sme mali obrovský otras.

čo to bolo?

Tlaky v hnacom systéme sú normálne.
Postoj vyzerá dobre.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Niečo iné musí byť zle.

hab.

Bolo nasadené skoro!

Do riti.

Pozemné ovládanie,
hab bol nasadený skoro.

Proudové motory strieľajú náhodne.
Nemáme kontrolu nad loďou.

Reštart systému,
muselo to celé zresetovať.

Odhoďte hab hneď.

To znamená, že musíme prerušiť pristátie.

<i>Je to jediný spôsob?</i>

áno.

<i>Je mi to ľúto, Sasha. Nie je iná možnosť.</i>

rozumiem.

Okamžite zahodíme halu.

- Sasha, stlač tlačidlo.
- Urobil som.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
nefunguje to.

Sakra.

čo robíme?

Prepnúť na manuál.

Pripnutie.

- Stále nás môžem pripojiť k orbitálu.
- Si blázon?

Neexistuje spôsob, ako by ste mohli letieť rovno
dosť s hab stále pripojený.

<i>Nemáme inú možnosť, však?</i>

Urob to. Spustite program 27 na oddelenie
zo zostavy pristávacej nohy.

Sme v manuáli.

Let späť na orbitál.

Kolísanie sa zhoršuje.

Len pôjdem na toaletu.

Vráťte sa za sekundu.

<i>Sasha, choď doľava o päť stupňov.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Musíte byť dokonale vyrovnaní,
a hab vás ťahá z kurzu.</i>

<i>Sakra, snažím sa.</i>

<i>Stále nemôžem získať kontrolu.
Loď je všade.</i>

Stále sú príliš nestabilné.

Nebudú môcť
dok s orbitálom,

nie so stále pripojeným habom.

Budete potrebovať
na odtlakovanie hab ručne.

<i>Choďte k ventilu na vzdialenom konci,
tam začnite depresiu.</i>

<i>Mali by ste mať dosť času
dostať sa späť na pristávací modul.</i>

Na to.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, ešte tri stupne doľava.</i>

snažím sa. snažím sa.

Neviem si s tým poradiť.

Ponáhľaj sa, Arseni. Získajte mŕtvu váhu
vypnuté, aby som mohol túto vec ukotviť.

som pri ventile.

Prepnutie na manuál.

Ponáhľaj sa! Neviem opraviť orbitál.

Stiahnutie o 10 %.

Dobre. To je lepšie, to je lepšie.

už sa to zlepšuje.
Mám väčšiu kontrolu. Pokračuj.

Drž ju pevne, Sasha.
Môžeme sa tam dostať. Stiahnutie 20 %.

Treba pokračovať. dostávam
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontrola späť. už sa to zlepšuje.

<i>Sasha, ešte dva stupne doľava.</i>

<i>Stále nie ste zarovnaní.</i>

Stabilné, stabilné. Môžete to urobiť.

<i>Už ste skoro tam.</i>

Stiahnutie sa blíži o 30 %, Sasha.

Drž sa. Môžeme sa tam dostať.

Pokračuj, pokračuj.

Už sme skoro tam, Arseni.

Sme blízko. Sme blízko!

Stiahnutie 40 %.

Podarilo sa.

Podarilo sa, ty skvelý bastard.

Na ceste k dokovaniu.

<i>Buď stabilný, Sasha.</i>

Poď. Poď, Sasha. Poď.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Áno, Sasha, áno!

Zvládli sme to.

Dokázali sme to, Arseni. Zvládli sme to.

Arseni?

Arseni?

Toto už nezvládnem.

To bolo naposledy.

Sľúbil si mi to.

Pozrel si sa na mňa a sľúbil si mi,

povedal si mi,
"Urobíš toto a to je všetko. Je koniec."

Dobre, urobil som to.

v poriadku?

Vysielač som umiestnil na Lunu 17.

Teraz som skončil.

Vysielanie pred hodinou zlyhalo.

Ešte ani zďaleka nekončíte.

- Tu sme.
- Ďakujem.

Áno, to je v poriadku. dakujem.